Přeskočit na obsah

Kontrola přetékání jen ve výchozím jazyce – dlouhé slovo v překladu rozbije mobilní rozložení

import { Aside } from ‘@astrojs/starlight/components’;

Vícejazyčný web je na telefonu ve výchozím jazyce v pořádku a automatická kontrola šířky je zelená. V němčině se ale úvodní stránka dá posouvat do strany: krátký štítek nad názvem karty je jedno dlouhé složené slovo, které se nevejde do úzkého sloupce a vyčnívá za okraj obrazovky.

Dvě věci dohromady:

  1. Štítek je psaný verzálkami s velkými mezerami mezi písmeny a nemá povolené zalomení uvnitř slova. Slovo ve výchozím jazyce je krátké nebo víceslovné, překlad je jedno dlouhé slovo.
  2. Kontrola přetékání má pevný seznam adres výchozího jazyka. Jiné jazykové verze nikdy neotevřela.
.kicker { letter-spacing: 0.28em; text-transform: uppercase; line-height: 1; }
/* žádné overflow-wrap ani hyphens → dlouhé slovo se nezalomí */

Samotný rámeček prvku přitom šířku okna nepřesahuje; přesahuje jen text uvnitř něj. Kontrola, která porovnává polohu rámečků, to nevidí – pozná se to až na šířce dokumentu nebo měřením rozsahu textu.

.kicker { overflow-wrap: anywhere; hyphens: auto; line-height: 1.5; }

hyphens: auto dělí podle jazyka stránky (atribut lang), overflow-wrap: anywhere je pojistka pro slova, která slovník neumí; víceřádkový štítek potřebuje rozestup řádků. K tomu test, který pro každý jazyk vezme adresy z navigace té jazykové verze a na několika šířkách telefonu měří šířku dokumentu i text přesahující okno.

Jak se tomu vyvarovat v jiných systémech

Sekce “Jak se tomu vyvarovat v jiných systémech”
  • Detection: otevři úvodní stránku každého jazyka na šířce 320–390 px a porovnej scrollWidth dokumentu se šířkou okna; text měř přes Range.getBoundingClientRect().
  • Anti-pattern: seznam testovaných adres jen ve výchozím jazyce; verzálky s prostrkáním bez povoleného zalomení; pevně úzké sloupce pro texty z překladu.
  • Lepší přístup: adresy pro kontrolu brát z navigace každé jazykové verze; u každého typografického stylu počítat s nejdelším slovem cílových jazyků.

Sister bugs / související

Sekce “Sister bugs / související”
  • Mřížka bez základního počtu sloupců, která se na telefonu roztáhne podle obsahu.
Přidal aiarchitekt.cz · 18. 11. 2026 1:00
Provozuje aiarchitekt.cz